ARCHIVO PERSONAL DE EDUARDO PEDRO GARCÍA RODRÍGUEZ-XXXIII

2002 julio 1.

DE BENEDETTO BORDONE DIRIGIDO AL EXELENTISIMO SIRUJANO SEÑOR BALDASSARRO BORDONE SOBRINO SUO DE LAS ISLAS DEL MUNDO.

PREFACIO

NO OBSTANTE ENTRE TODAS LAS OPERACIONES humanas sobrino mió queridisímo el no hacer daño a los otros apreciado, que es mucho más de aquellos que sean digno de laudo que pongan cada cuidado y solicitud y de enseñar a aquellos que no hacen que sus metas tienen ganas de aprender y las cosas que de ello entendidas nos son y fue preso de algunos filósofos, firme opinión, que no fueron de ser buenos aquellos que a los otros hicieron injurias, si no aquellos que con cada estudio y diligencia esfozavan la misma de poner ellos los mismos giovamento, con el cual alguna digna contemplación, sus mentes elevar pudieran por la cual cosa, yo de tal autoridad movido en la mente mía deliberé de buscar algunas cosas dignas de laudo reencontrar pudiera, que a los lectores no tanto sirva de beneficio cuanto en sus mentes algunos agradables divertimentos ellos reciban, y nada reencontrado del cual los escritores antiguos y modernos no hayan plenamente noticias dado que de las islas del mundo, de las cuales yo entiendo de razonar al cuando mas copiosamente que ellos no han hecho e cojído la preferente fatiga, por eso que no sólo de toda aquella, que en el Océano Occidental, y mar mediterráneo, y océano oriental puestas son poco escribieron, y sin orden, y confusamente, faltando de razonar de sitios y lugares, y por cual una y la otra mas que por sus nombres que al presente es casi todos cambiados son y más de aquel que en tiempos nuestros se han vuelto a encontrar, de las cuales alguna noticia no pudieron tener, por eso que las navegaciones de ellos no influyeron más allá que sus antiguos encontraron escrito, como han hecho los hombres de tiempos nuestros, que con grandísima perdida de sus facultad, y todavía de su propia vida, no han de buscar el mundo en cada parte perdido el circuito de la tierra investigando, de muchos errores que los antiguos a posteriori dejado habían, la verdadera y óptima cognición nos han aportado. Y ciertamente "en esto" a los antiguos tanto de gloria ellos forzaban, cuanto la edad nuestra a aquella de miseria supera. Entonces a mi parece de hacer cosa muy beneficiosa si de todas las islas y penínsulas del mundo con sus nombres antiguos y modernos, y con cada otra cosa que aquella pertenecen yo are entender, si de la historia que de aquellas escrita son, como todavía de sus fábulas, y en cual parte del mar yacen, y de varias costumbres que todo navegante conoce, y bajo cual paralelo, y en cual clima son puestos donde yo así haciendo, pienso, de hacerlos, que así como nosotros con los ojos del cuerpo, con diligencia visto habréis , y ahora mi escribir reduciéndose a la memoria, tenga que vuestro nuevo placer, llamándole a la memoria, haya de encender en el alma nuestro nuevo placer, llevándole a la memoria los honores, que sobre las potentes armadas de señores Venecianos y del católico rey, habéis recibido, navegando todo el mar mediterráneo, de tantos magnánimos señores y valerosos caballeros. Y de cuantas angustias y peligros.

...que la menor es de circunferencia de 90 millas, pero aquellas, que habitan los infieles son de muchos mayores, e de pueblo más abundante, y sobre todas las otras]la Gran Canaria, en la cual se encuentra alrededor de ocho mil almas, mas o menos, y después de esta Tenerife, después sigue la Palma, que poca gente conoce no obstante isla bellísima, y todas tres son fortidimas, de manera que no temen de ser de alguno tomada. Tenerife es la más alta isla del mundo, de la cual con tiempo sereno se puede ver a setenta leguas de distancia en el mar, que son millas doscientas cuarenta, y tiene en el medio un monte, en forma de una punta echo, altísimo, la cual continuamente arde, y así se afirma de aquellos que la han visto, y además dicen que aquel monte tenía de altura millas seis por tres islas o sea la Gran Canaria, Tenmeriffe, y la Palma, tienen por número nueve señores, los cuales por la fuerza se hacen, y por tales tiranías, grandísima guerra entre ellos se cometen, no ya con armas, por que son de aquellas del todo privados, pero con piedras, y mazas de madera, a sus guerras imponen el fin, y por eso todos desnudos son, en el matarlos hacen admirable operación, no obstante alguno de pieles de cabras sean cubierto, y similmemente algunos otros, para ampararlo no tanto de las guerras, cuanto del frió "no obstante poco o nada haga " de cebo de pico y con zumo de hierba hacen de ello una composición, con la cual se untan, para hacer su piel gruesa. Habítan en la cuevas de las montañas, v sus víveres es el pan de cebada, carne y leche de cabra. Tienen vino y higos abundantemente, y las cosechas es de Marzo y de Abril. Viven sin alguna religión, que el sol, y que la luna y que otra cosa como ellos más es disgusto, adoran. Y entre ellos las mujeres no son comunes, pero cada uno tantas coge, cuantas a él le gusta haría alguno "por vil que sea" que alguna de aquella fue mujer a casa condujera si con el señor suyo no fuese virgen, eso que a grandísima vergüenza con tal cosa se tendría, esto dormir que hace la mujer con el señor grandísimo honor se tiene. Y además de aquella costumbre, hay otra que esta echa de esta manera, que creado el señor, y  en la señoría puesto sin otro impedimento, habrá, algunos de sus subditos a su señoría la presenta, y  aquella para onorar la fiesta se ofrece de sí mismo matar, y por tal cosa, ver o sea el efecto de la ofrenda echa, todo el pueblo se reune enun cierto valle profundisimo, y aquello, que de morir por el señor mismo se ofrece, a altisama rupe accede y después de alguna semonia   echas, y algunas palabras en laudo de su señor dichas, subido en de aquella rupe altisima se tira, por aqella no queda nada mas que el fondo de aquel  Valle en pedazos convertido, donde después del pueblo es encontrado, y el señor portal efecto, a sus parientes de mucho agradecido le queda.

Estos isleños son buenísimos saltadores y una piedra con mano trayendo, donde más le gusta la ponen. Suas carnes con zumos hierbas pintan, esta sus pinturas son de diferentes colores echas, o sea verde, amarillo, v bermellón, con muchos bellos animalitos, y además de follaje, y otras cosas. Y son en el medio del segundo clima en el paralelo sexto y el más largo es de horas trece y medio. Verlo ostro es en el seno de orilla de una isla, que dentro es puesta así dicho, no obstante manera de encontrar en cual parte del mar yace cada isla primeramente es de ver el nombre del mar donde yace la isla de la cual quiere tu saber el lugar el cual en la siguiente tabla verás escrito, y derecho el nombre de la isola verás el número o la letra con el cual irás en el mar donde está puesta la isla y encontrado el signo o sea el propio nombre en el aquel lugar la isla yace.

Apuntes tomados por Guaire Adarguma, para el libro "Misceláneas de Historia de Canarias".

Traducido del italiano antiguo por Alberto Turatti.

(Archivo Personal de Eduardo Pedro García Rodríguez)