LOS NOMBRES PROPIOS ABORIGENES DE
CANARIAS
Francisco Ossorio Acevedo
N
NAGA. Nombre propio masculino, de
Tenerife. Cita: "el 25 de agosto
de dicho año Gaspar Fernández y Sebastián de Naga dan poder a Juan González; y
éste, el 2 de octubre siguiente, "como
procurador de Gaspar y Sebastián Naga", sustituye tales poderes en Diego Dorador.
Gaspar otorgó testamento, ante
Alonso Gutiérrez, el 4 de octubre de 1527, y de él volveremos a ocuparnos más tarde"
(RO.ll) "Hemos de rechazar la afirmación de nuestros
genealogistas de que un Gaspar Hernández,
guanche rico que se le nombra en varios documentos de los primeros años posteriores a la conquista, fuese el propio mencey de este bando. Aparte de que
Gaspar era vivo después del 1510, en
que era "ya difunto" dicho rey, tal indígena ni siquiera era del bando de Abona, sino del de Anaga, como lo prueban dos
documentos de 1508..." Otra cita: Naga (ET.130). Guanches Bautizados
Europeos. "1506, mayo 30. Comercio
entre guanches. Don Diego Naga, natural de Tenerife,
vende a Antón de Tegueste, natural también de la Isla, criado de los frailes
de San Francisco...".
naira. Nombre propio masculino, hidalgo de Telde, en Gran Canaria (DOM.716). También, verGararosa. Está
documentada tanto la forma "Naira" como la
forma "Nayra". Desde el
punto de vista historiográfico, ambas son correctas, pudiendo pues elegirse la variante que se
desee, en el entendido de que ambas pertenecieron al mismo personaje histórico.
NAST. Nombre propio masculino,
sin especificar isla. Un muchacho
(de trece años) vendido como esclavo en Valencia llevaba este nombre, citado en (VCO.68), documento
número 88 (fecha: 28 de junio de
1494) del Registro General de Documentos
del mercado de esclavos o Bailía de dicha ciudad.
NAUZET. Nombre propio masculino, de
Gran Canaria, documentado en (WW.245) en
la figura de un guerrero. También
citado igualmente, en (MLA.309).
NAYRA. Nombre propio masculino, de
Gran Canaria. Ver Naira (DOM.716). Otra cita: (DOM.709), "figura como
uno de los principales guayres o capitanes de la banda de Telde". Citado igualmente en (MZ.20),
"antropónimo", sin especificar isla.
neda. Nombre propio masculino, documentado en Tenerife, aunque probablemente no era de
esta isla, ya que en el documento
de compraventa que lo cita se le declara "estante", es decir, vecino, pero no nativo.
Cita: (HG.41) "Apellidos después
de la Conquista
de la Islas de
probable raíz indígena. Tenerife.
1509, a 14 de septiembre, Juan de Neda (estante..., da poder general a Esteban
Fernández)...".
nenedán. Nombre propio masculino, de Gran
Canaria. Cita (VIE.197, nota a pie de
página). "Los guaires más famosos... de Telde, fueron Maninidra, Nenedán..." Otra
cita: (DOM.709), como "Nenedán,
era uno de los principales guayres o capitanes de la banda de Telde, famoso por
su inteligencia en la guerra".
NlCHEL. Nombre propio masculino, sin
especificar isla. Citadc en la
referencia DTEN-PÑ M 130r, J 174, según (DOM.722)
NlSA. Nombre propio femenino,
isla de El Hierro. Cita: "Rey. re ley va (que leiva en isleño herreño quiere decir
hija) Nisa manda por tí", en la
referencia FRUCT 47v, citado por (DOM.667).
NUGA. Nombre propio femenino, sin
especificar isla. Una mujer canaria
vendida como esclava en Valencia llevaba este nombre, citado en (VCO.68), documento
número 90, del Registro General
de Documentos de la Bailía.
NUHAZET. Nombre propio masculino,
de Tenerife, citado en (NP.
128), en la figura de un guerrero que intervino en las diversas batallas de Acentejo.
o
olora. Nombre propio femenino, sin especificar isla,
citado en (VCO.68), en la figura de
una mujer vendida como esclava en
Valencia. Registro General de Documentos número 141.
ORCHENA. Nombre propio femenino, de
Gran Canaria. Era una de las
ayas o cuidadoras de Thenezoya Vidina, y se la cita con frecuencia en los interesantes
romances anónimos que aún saben
algunas abuelas de Gáldar. Cita: "... y la otra su criada (de Thenesoya
Vidina) se decía Orchena. Pusósele el nombre de Inés" CAST J 74 (citado
en DOM.719). También citado igualmente
este nombre en (MLA.309).
OSSINISSA. Nombre
propio masculino, de la isla de El Hierro. Cita: "Ossinissa, rey de la isla de El Hierro,
citado por FRUCT 47v, y 5Ir". A su vez citado
por (DOM.667)
OTO. Nombre propio masculino, sin
especificar isla, citado en (VCO.68),
como un joven varón vendido como esclavo en Valencia, documento 142 del Registro General de
Documentos.
patric. Nombre propio masculino, sin especificar isla. En
la época de la conquista de las
Islas, se conoce a un "Patrie, un esclavo varón que figura en el Documento de Venta
de la Bailía de Valencia núm. 77", del
Registro General de Documentos, citado
por doña Vicenta Cortés (VCO.68). No existe otra mención de este nombre, pero estamos ante un
documento de compraventa de un esclavo,
lo que, en la época, se efectuaba ante
un escribano nombrado en la
Bailía (mercado de esclavos).
pelicar. Nombre propio masculino, de Tenerife. Cita: "Pelicar, príncipe,
Tenerife" (SBW.244). Otra cita (en cuanto a su bautismo): (ALP.71)" ...esta fue la primera
iglesia parroquial que vio
Tenerife -dice, refiriéndose a la de Realejo Alto- y la memorable fuente
bautismal, en donde recibieron el carácter de cristianos los nueve reyes guanches, con los
demás neófitos de la nación: Bencomo de
Taoro recibió el nombre de Cristóbal;...
Pelicar de
Icod, el de Blas Martín....".
peligadene. Nombre propio masculino, de Tenerife. Registrado como nombre de un
guerrero de Tenerife, citado en
muchas anécdotas por su fuerza y bravura en los episodios de la conquista de la Isla (SBW.244).
peligodono. Nombre propio masculino, de Tenerife. Cita: (NP.128) (En la lista de Nombres
Propios Guanches", dice: "Peligodono, guerrero muerto en la batalla de
Acentejo, en Tenerife"). Este guerrero tenía unas fuerzas descomunales, manejando una maza de combate
que, luego de muerto, llevaron
por la curiosidad a La Laguna,
cargándola entre dos soldados castellanos.
pelimor. Nombre propio masculino, de Tenerife. Cita: (SBW.244), "Lista de Nombres
Guanches, ...Pelimor, príncipe de Tenerife".
pelinor. Nombre propio masculino, documentado en Tenerife. Cita: (RM. 167) "Empieza
Marín por declarar que en Tenerife había
al momento de la conquista seis reinos y dos capitanías. Los monarcas eran Bencomo, de
Taoro; Guantácara, de Teño (¿Viana?);
Pelinor, de Adeje (¿Viana?-Núñez); Rumen, de Daute (ídem); Belicar, de Icod
(Núñez), y Jaineto, de Tacoronte.
Los capitanes eran: Raico, en Naga, y Anaterbe, en Güímar (¿Viana?-Núñez).
Otras citas, "Pelinor, mencey
de Adexe, Tenerife" (AVP.40-41), y "Pelinor,
rey de Adexe, Tenerife"
(AVP. 129). En cuanto a su bautismo,
la cita: (ALP.71) "... esta fue la primera iglesia parroquial que vio
Tenerife -dice, refiriéndose a la de Realejo Alto- y la memorable fuente bautismal, en donde
recibieron el carácter de cristianos
los nueve reyes guanches, con los demás neófitos de la nación: Bencomo de Taoro
recibió el nombre de Cristóbal;... Pelinor de Adeje, el de Diego...".
perinor. Nombre propio masculino, sin especificar isla, en
la referencia MILLARES/CHIL 11/69,
según la cita de (DOM.770).
PlCO. Nombre propio masculino, de La Palma. Cita: (VCO.63)
Esclavos. Re Ge Doc núm. 144.
"1497, mayo 19, Valencia.
Bernardo Pallas, platero de la ciudad, presenta un palmero:
Pico, de 12 años, de La Palma, que le han enviado
del Puerto.
Estimado
en 15 Ibs. 10 sis." (A.R.V., B.G., 194, fols. 410-
412;C.M.R.,21,fol. 51 v.).
piste
Nombre propio masculino,
procedente de La Gomera
(SBW.246). Otra cita: "Piste, un
célebre capitán de la isla de La Gomera" AZORARA LXVIII/365, citado
en (DOM.670).
R
ramagua. Nombre propio femenino, de Tenerife.
Cita (en inglés en el original):
"Ramagua, daughter of Ben Tahod, granddaughter or Imobac Bencomo, wife of Antón
Martin of Abona", en la
referencia ESP-HA, según figura en (DOM.774). Otra cita: "Para don Dacio Darías Padrón
(Darías 156), Ramagua era Francisca del
Castillo, o de Tacoronte", como figura en (DOM.774).
raito. Nombre
propio masculino, de Tenerife. Cita: "Otro embajador, o farute, del Rey de Anaga, llamado Raito", en la referencia VN.SOrs y BERTH 194, como figura en (DOM.783).
rayco. Nombre propio masculino, de
Tenerife. Cita: (RM. 167) "La
confusión y el desconcierto es mayor cuando de esta etapa, en lo que cabe lejana, pasamos al
momento mismo de la conquista,
1494. Empieza Marín de Cubas por declarar que sólo había en la isla en ese preciso momento
"dos reyes: en Taoro y
en Adeje". Páginas después se rectifica y asegura que había seis reinos y dos
capitanías. Los monarcas eran Bencomo, de Taoro; Guantácara, de Teño (¿Viana?); Pelinor,
de Adeje (¿Viana?-Núñez); Rumen, de
Daute (ídem); Belicar, de Icod (Núñez),
y Jaineto, de Tacoronte. Los capitanes eran: Raico, en Naga, y Anaterbe, en Güímar (¿Viana?-Núñez).
REDO. Nombre propio masculino, de
Tenerife. Cita: "Redo, guerrero de Bencomo", VN 155r y MIL 11/69, en
(DOM.782). Citado igualmente en (WW.244).
REBOTO. Nombre propio masculino,
de Tenerife. Cita: "Redoto, nombre propio de hombre, de Tenerife", BERTH/CHIL II/ 69, en
(DOM.782). También citado "Redoto, guerrero
de Tenerife" en (WW.244).
RlNIMA. Nombre propio femenino,
documentado en Gran Canaria.
Cita: "... llamó el fayacan Bentagoche a una canaria de años llamada Rinima, que estaba en Telde desde
los antiguos castellanos que criaron
y educaron con Pedro el Canario,..."
(CAST J 83, en DOM.719). La función de estas "sacerdotisas canarias" como
intermediarias entre lo natural y lo sobrenatural las llevó también a ser
intermediarias entre lo conocido (el mundo insular) y lo desconocido (el mundo
de los europeos, su lengua y sus costumbres), lo que no deja de ser una interesante
traspolación del mismo ítem de protagonismo
social. En el campo de estudio del papel de la mujer en Canarias, se hace totalmente indispensable
estudiar la obra de don Francisco
Pérez Saavedra, de la cual hay cita en la Bibliografía presentada en este libro.
RODOCO. Nombre propio masculino,
sin especificar isla. Cita: "Rodoco, guerrero guanche", en la
referencia VN 286r, como figura
en (DOM.782). Además, en la cita (VT.331), figura "Rodoco,
muerto en la batalla de La Victoria".
RODOTO. Nombre propio masculino, de
Tenerife. Hubo un guerrero así llamado que
participó en la batalla de La
Matanza (RM.189).
ROMÉN. Nombre propio masculino, de
Tenerife. Cita: (VT. 133) Uno de los nueves menceyes de Tenerife, el de Daute concretamente,
que Viana escribe indiferentemente Daute o Baute, y que ocupaba la costa Norte de la Isla, entre Garachico y la punta de Teño. Ha sido identificado por los
genealogistas (cf. E. Gutiérrez
López, "Los Menceyes guanches"). Otra cita: (AVP. 134) "Aguaxona y Romén se amotinaron quando pidió que todos de consumo como a su
general le obedeciessen (a Bencomo), bien conocía que era por temerle
y recelosos de su gran potencia no
consintieron, por no ser sujetos". Cita sobre su bautismo: (ALP.71) "ésta fue la
primera iglesia parroquial que vio Tenerife
-dice, refiriéndose a la de Realejo Alto-
y la memorable fuente bautismal, en donde recibieron el carácter de cristianos los nueve reyes guanches,
con los demás neófitos de la nación:
Bencomo de Taoro recibió el nombre
de Cristóbal;... Romén de Daute, el de Gonzalo; Adxoña de Abona, el de Gaspar; Pelicar de Icod, el
de Blas Martín...".
ROSALVA. Nombre propio femenino,
registrado en Tenerife. Figura,
entre otros lugares, en el Poema de la Conquista de Antonio de Viana (SBW.303). En mi opinión basta y
sobra la autoridad en la materia de
don Juan Álvarez Delgado, don Luis Diego Cuscoy y don Dominik J. Wólfel (entre
otros), para dejar suficientemente
garantizado el indigenismo de este nombre.
Para más información, ver "Tahona".
RUCADÉN. Masculino de Tenerife.
Guerrero de Acentejo, Tenerife.
Cita: "Rucadén, brioso, juega la gruessa maCa (arma de guerra)"... (AVP. 188).
De estas mazas de combate guanches,
temibles armas en la lucha cuerpo a cuerpo, nos han quedado algunos ejemplos, como las depositadas generosamente por Don Hermógenes
Afonso de la Cruz
en el
Museo Arqueológico Provincial de Santa Cruz de
Tenerife (en la actualidad, entidad
dependiente del Cabildo de Tenerife). Otra cita: Rucadén,
guerrero de Acentejo, en
Tenerife, en la referencia (NP. 128).
RUMEN. Nombre propio masculino,
de Tenerife. Cita: (RM. 167) "Marín
de Cubas declara que había en la isla en el momento de la conquista seis reinos y dos capitanías. Los
monarcas eran Bencomo, de Taoro;
Guantácara, de Teño (¿Viana?); Pelinor, de Adeje (¿Viana?-Núñez); Rumen, de Daute...".
RUTINDANA. Nombre
propio masculino, de Gran Canaria, citado
en (WW.245) en la figura de un guerrero. Citado igualmente en (MLA.309).
RUYMAN. Nombre propio masculino,
registrado para Tenerife. Así se
llama un príncipe de Tenerife hijo del Gran Rey Bencomo de Taoro. Figura en el Poema de la Conquista de Tenerife, de Antonio de Viana.
Cita: (AVP.86) "Que habiendo el
rey de Anaga recebido, en respuesta de pazes, de Bencomo el retrato del príncipe Ruyman, lo mandó entregar al punto a
la princesa Guacimara, su hija y sucesora, por imitar en ello al rey Taorino. Pudo el amor
rendir su casto pecho, y la imaginación
de la figura, por la pintura en poco semejante, en ella hizo efectos de amor firme...".
S
SACO. Nombre propio masculino. Uno
de los "Farautes" que fueron a Lanzarote, en 1476, a establecer pactos de
comercio y vecindad con los europeos
(WW.451).
saguahe. Nombre propio masculino, de La Palma. Un guerrero de dicha isla era de tal nombre,
citado en (WW.246).
SANUGO. Nombre propio masculino de
un guerrero de Tenerife, citado
en (WW.244).
SAÑAGUA. Nombre propio femenino, de Tenerife. Cita: "Sañagua, primera
mujer de Ben Tahod (hijo de Imobac Bencomo),
en DARÍAS 127", como figura en (DOM.772).
SASA. Nombre propio femenino, sin
especificar isla de procedencia.
Se trata de una mujer vendida como esclava en Valencia. Documento 142 del Registro General de Documentos, citado en (VCO.68).
serdeto. Nombre propio masculino, documentado en la isla de Tenerife. Cita: "Serdeto, rey de
Anaga", en la refencia VN 27rs,
como figura en (DOM.771). Otra cita: "Serdeto,
nombre de un guerrero que se distinguió en las luchas
contra los invasores" (VT. 141).
SlBISSE. Nombre propio femenino, de
Tenerife, citado en (VCO.56),
en la persona de una mujer vendida como esclava en Valencia en 1495, en el documento número 100 del
Registro General de Documentos de la Bailía General de
Valencia.
SlGOÑE. Nombre propio masculino,
documentado en Tenerife. Sigoñe, usado como nombre propio de un
capitán de guerra en Acentejo, Tenerife,
documentado en la cita (NP. 128). Cita: (VT.184) "... los cuatro que llevaban las
andas con la cabeza de Tinguaro (XIII, 291-92)
eran Zebensui y Sigoñe, que son los "dos grandes" aludidos, y Acaymo y Tegueste, que
deben ser los "dos reyes".
SlRDO. Nombre propio masculino, de Tenerife, citado en (WW.244), en la figura de un guerrero. En otra cita (VT.331), se añade: "Sirdo,
guerrero muerto en la batalla de La Victoria".
SlRMA. Nombre propio masculino, un
guerrero de los que se destacaron
en las escaramuzas de Acentejo, en Tenerife, de tan mal recuerdo para las tropas conquistadoras.
Tradi-cionalmente se le supone muerto
en la batalla de Agüere (NP.128).
SlSO. Nombre propio masculino, no se registra la isla de procedencia, de un "esclavo canario, varón,
llamado Siso", vendido en el
documento 90 del Registro General de Documentos
de la Bailía
de Valencia (mercado de esclavos), citado
por doña Vicenta Cortés, obra citada en la Bibliografía de este libro.
SORONT. Nombre propio masculino, de
Gran Canaria. Cita: (CAS.
104) "Soront Semidán, que era Guadarteme, volvió a
dar sus órdenes al virrey de Telde, y a sus
capitanes de parte de Gáldar y a los de
Telde, convocados unos y otros.. Otra cita: Nombre propio, CAST/CHIL1/551
(DOM.690]
SOSALA. Nombre propio masculino, sin
especificar isla. Ci "Sosala, varón, vendido como esclavo,
documento 88, del E gistro
General de Documentos, Bailía General de Valench en (VCO.68). En otra cita (VCO.54), se añade algo
más sol: este Sosala: "tenía seis años cuando
lo vendieron".
SUTSIAQUE. Nombre
propio femenino, de Tenerife. Cil (VCO.56)
Nom Guan, Tenerife, Re ge doc, 98 Valenc noviembre 24 de 1495. Otra cita: (VCO.68) Nom Gu£ "Registro General de
Documentos de la Bailía
de Valenc (mercado de esclavos), número 98, Sutsiaque,
mujer".
No hay comentarios:
Publicar un comentario