lunes, 8 de diciembre de 2014

¿QUIENES SOMOS LOS MAZIGIOS CANARIOS?








Capitulo XIII



Eduardo Pedro García Rodríguez


ALGUNAS VOCES GUANCHES

Para concluir estas notas referentes a la toponimia y antroponimia de Canarias, y al objeto de que el lector le sea de la mayor utilidad posible, como elemento divulgador de nuestro patrimonio lingüístico, pasamos a reseñar una serie de voces  pre-coloniales recopiladas por don Antonio Maria Manrique, y publicadas por don Rafael Muñoz Jiménez. Las fuentes que consultó Manrique para elaborar éste catalogo de voces que insertamos, son las citadas mas abajo. Actualmente el catálogo de voces ha sido sensiblemente aumentado debido al trabajo de investigación que han venido realizando  algunos especialistas y investigadores, entre ellos Sabin Berthelot, Juan Bethencourt,  Alfonso, Dominik Wolfel,  Álvarez Delgado, Ignacio Reyes García, Pablo De Luca y Manuel Suárez Rosales entre otros.

Las fuentes que utilizó Manrique para elaborar su glosario son las siguientes: Nicolaso da Recco (1341), Bontier y Le-Verrier(1402), Gomes Canne (1458), Aluisio de Cademosto (1455), Gomes Escudero (¿) ,Antonio de Sedeño (1495), Thomas Nichols(1526), Alonso de Espinosa (1594), Bartolomé Cairasco de Figueroa (¿1602?), Antonio de Viana (1604), Edmon Scory (1630), Juan de Abreu Galindo (1632), Juan Núñez de la Peña (1672),  José de Sosa (1678), Luis de Anchieta (1679), Tomas Arias Marín de Cuba (1687), Pedro Agustín del Castillo (1739), José de Viera y Clavijo, (1783) Bory de Sain –Vicent (1803), Barker Webb (1835), Sabin de Berthelot (1840), Agustín Millares 1861 y 1881), Franz von Locher (1877).

            
           

Abora, Dios, el regulador de los astros. (En realidad es la Diosa Abora, en la isla Benahuare, La Palma)
  1. Acaman, Dios altisimo.
  2. Acano, el año lunar.
  3. Acero, lugar fuerte.
  4. Acichei, acichey, aquichey, las habas.
  5. Acoran, Dios.
  6. Acucanac, Dios sublime.
  7. Aculam, manteca fresca. (También, Amulan)
  8. Adago, leche de cabra.
  9. Adar, la espalda.
  10. Adargoma, espaldas de risco.
  11. Adexamen, debajo del agua.
  12. Adijirja, el rió.
  13. Aemon, agua.
  14. Afaro, grano.
  15. Aganeye, brazo cortado.
  16. Aguahuco, el bastardo.
  17. Aguere, LaLaguna.
  18. Ahico, el vestido.
  19. Aho, leche.
  20. Ahof, leche.
  21. Ahoren, cebada tostada y molida.
  22. Achaño, el año.
  23. Achemen, leche.
  24. Achic, hijo o descendiente de...
  25. Achicasna, el criado, sirviente.
  26. Achicasnai, el villano.
  27. Achicuca, el hijo (varon) ilegitimo.
  28. Achimayec, la madre.
  29. Achimencey, el hidalgo, señor de procedencia legitima.
  30. Achinech, nombre de la isla de Tenerife.
  31. Achiscana, el trasquilado, el villano.
  32. Achjucanat, Dios sublime.
  33. Achjuragan, Dios gran Señor.
  34. Achoran, Dios.
  35. Achormaze, higos frescos o verdes.
  36. Aja, atalaya.
  37. Ajerjo, torrente.
  38. Alcorac. Dios.
  39. Alio, el sol.
  40. Almene Coran, Dios me ayude.
  41. Almijarra, especie de palanca para mover el molino harinero.
  42. Almogaren, templo, casa santa.
  43. Almogaroc, adoración.
  44. Altaha, hombre de valor.
  45. Altaycayte, el valiente.
  46. Althos, Dios, (en Lanzarote).
  47. Amenacoran, Dios mío, ten piedad.
  48. Amodayac, varas puntiagudas.
  49. Amodagas, varas puntiagudas.
  50. Ana, carnero.
  51. Anepa, lanza o guión real.
  52. Antieux, cueva, caverna.
  53. Antraha, varon.
  54. Añaza, antiguo nombre del lugar donde se fundo Santa Cruz.
  55. Ara, cabra(¿).
  56. Arabisen, salvaje.
  57. Aramatanaque, cebada molida y amasada.
  58. Aranfaybo, medianero.
  59. Aratif, acatif, nombre de un puerto en Lanzarote.
  60. Arautapala, nombre del valle de la Orotava.
  61. Argui, pellejo de oveja.
  62. Arguijon, descubierta.
  63. Aridaman, cabra o rebaño.
  64. Aromatan, cebada.
  65. Artamy, príncipe.
  66. Asidir- magro, ¡Oh, señor reverenciado!.
  67. Atinavina, cerdo.
  68. Atis tirma, ten misericordia de nosotros.
  69. Aya, montaña.
  70. Ayadismacaya, bajo los riscos.
  71. Ayatimas-guaya, bajo los riscos.
  72. Aisouragan, lugar donde se helaron (las gentes).
  73. Axo. La momia.
  74. Azeca, la muralla.
  75. Azuguahe. El moreno o negro.
  76. Baifo, el cabrito.
  77. Banot, lanza o guión real.
  78. Beleten, primera leche.
  79. Benahoare, nombre de la isla de La Palma.
  80. Beñesmer, estación o época de las cosechas.
  81. Benrimo, el hijo del cojo.
  82. Bentejui, nombre de un gobernador de Gran Canaria, en Telde.
  83. Bimbachos, nombre de los naturales de la isla del Hierro.
  84. Bincheni, nombre que recibieron los naturales de Tenerife.
  85. Cancha, perro.
  86. Cariana, cesta de juncos.
  87. Cel, la luna.
  88. Cichiciquico, el escudero.
  89. Ciguena, oveja o cabra.
  90. Coran, el hombre.
  91. Coruja, mochuelo.
  92. Cuna, perro.
  93. Chacerquen, miel o arrope de mocanes a cuya fruta se llamaba joya o yoya.
  94. Chafeña, grano tostado para comer sin moler.
  95. Chamato, mujer. (Chamattu)
  96. Chasna, población de Tenerife.
  97. Chaxiraxi, la que carga al que tiene el mundo, con alusión a la Virgen de Candelaria.
  98. Chiciquico, cichiciquico, escudero.


  1.             Chijoragi, el Niño de la Virgen de Candelaria.
  2. Chuchacaina, chuchango, el caracol de las viñas o de tierra.
  3. Datana, grito de guerra.
  4. Doramas, anchas narices.
  5. Echeyde, infierno, con referencia al volcán Teide.
  6. Efequen, adoratorio.
  7. Elguinaquaria, playa de Lanzarote.
  8. Enac, la noche.
  9. Erbania, nombre de la isla de Fuerteventura.
  10. Fagzan, gran sacerdote: o dignidad
  11. Faira, piedra redonda.
  12. Faita, ¡traición!.
  13. Famara, risco de Lanzarote, con numerosas fuentes.
  14. Faya, un gobernador con titulo de reste o mencey, con poder para nombrar los demás ministros de paz o guerra.
  15. Foretronqueve, ¡sal al instante maldito!.
  16. Gabio, espíritu del mal.
  17. Fayacan, gobernador.
  18. Fayahuracanes, especie de capitanes.
  19. Faysage, consejero.
  20. Gaire, consejero de guerra.
  21. Galdar, población de Gran Canaria y una de las divisiones del poder supremo, allí residía el poder supremo.
  22. Gama, ¡basta; ¡no mas!, ¡no mas!
  23. Gambuesa, especie de empalizada.
  24. Ganigo, vasija de barro.
  25. Garahagua, ruin como un perro.
  26. Garao, nombre de un árbol de la isla del Hierro, conocido como por “el árbol santo”.
  27. Gofio, harina de cebada o trigo tostado.
  28. Gomera, nombre de una de las islas Canarias.
  29. Guachafisco, grano tostado.
  30. Guamf, el hombre.
  31. Guan, descendiente o hijo de...
  32. Guanarteme, el rey
  33. Guanche, natural de Tenerife.
  34. Guanil, ganado salvaje.
  35. Guanoth, el protector (del estado)
  36. Guañac, el estado (republica)
  37. Guañame, consejero; especie  de agorero o adivino.
  38. Guapil, tocado, sombrero.
  39. Guarirari, el que habita el universo. Nombre aplicado a la divinidad.
  40. Guativoa, festín, banquete.
  41. Guaya, el espíritu.
  42. Guayafan, coadjutor del gobernador; una especie de regidor.
  43. Guayarmina, estrella o hija del cielo.
  44. Guaycas, medias o botines.
  45. Guayere, el publico.
  46. Guayota, el diablo.
  47. Guelfo, el camello joven.
  48. Guijon, la nave.
  49. Acichey, harbejas y habas.
  50. Hai t’ahu catanaja, hombres, haced como buenos.
  51. Hana, el socorro.
  52. Hara, la oveja.
  53. Haguayan, animal.
  54. Harba, el préstamo.
  55. Hargui, saco de cuero.
  56. Harhuy, cuero, (¿de carnero?).
  57. Harimaguada, Virgen, vestal.
  58. Hecheres, hamenatos,  consejero; los primeros ministros de la corona, príncipes de sangre.
  59. Herbania, vide Erbania, nº 108.
  60. Herez, la cisterna.
  61. Herguele, el calzado.
  62. Hero, fuente,
  63. Hieri, nombre de la isla del Hierro.
  64. Hirachi, el cielo, el universo.
  65. Huayota, vide Guayota. nº. 145.
  66. Huacancha, fantasma bajo la figura de un perro.
  67. Huiguiro, el blanco.
  68. Huirmas, mangas largas o polainas.
  69. Ife, blanco.
  70. Iguala, el espíritu. Vide nº. 140.
  71. Iguaya hiraji, Dios que gobierna el cielo.
  72. Ilfe, puerco.
  73. Irene, el diablo.
  74. Irichen, trigo.
  75. Jaira, la cabra domesticada.
  76. Jaran, raices asadas, especie de pan
  77. Jarco, el difunto.
  78. jucancha, Dios universal, en Tenerife.
  79. Hueco, chupadores de raíces de malva.
  80. Juraque, las ovejas gordas y asadas.
  81. Lion, el sol.
  82. Lia, sol de verano.
  83. ...
  84. Magec, el sol.
  85. Magado, maza, garrote o lanza, rematado por un grueso nudo.
  86. Majido, espada de tea.
  87. Agio, el espíritu o hijo del sol.
  88. Mahey, el heroe.
  89. Maho, calzado.
  90. Mahorata, nombre de la isla de Fuerteventura.
  91. Mahorero, el natural de Fuerteventura.
  92. Majalulu, el camello joven (de mas edad que el guelgo)
  93. Majorjo, las mieses agostadas, que no llegan a dar frutos.
  94. Maroha, carne frita (o asada).
  95. Masiega, techo de paja.
  96. Maxio, espiritu encantado.
  97. Maxo, zapato; genero de abarca de suela que usaban las mujeres .
  98. Mayantigo,  <<pedazo de cielo>>, nombre aplicado al jefe o rey de Aridane, o Arirane, (isla de La Palma) a causa de la gentileza de su persona.
  99. Melenara, nombre de una punta y un puerto en Gran Canaria.
  100. Mencey, soberano, rey.
  101. Moca, lanza de madera, venablo.
  102. Mulan, manteca fresca.
  103. Naguayan, véase Haguayan, nº. 152.
  104. Oche, grasa, cebo derretido.
  105. Oma, risco, roca.
  106. Oranjan, Dios.
  107. Orduhy, patio.
  108. Oro orod, agua pura.
  109. Paragana, la espiga de las mieses, en cuanto al rabo unido a la cascarilla del grano.
  110. Punapal, hijo del primer matrimonio o de nobles.
  111. Quebehi, dignidad real.
  112. Quebihiera, alteza.
  113. Reste, especie de titulo que se confería para nombrar ministros de paz y guerra (en Gran Canaria).
  114. Sabor, el primer consejo de estado o consejo de guerra (senado). Especie de cortes o dietas, donde se trataba de los negocios públicos.
  115. Sansofe, sea bienvenido.
  116. Sel, el mes.
  117. Safarcaera, la sacerdotisa.
  118. Sigone, el noble, el capitán, el consejero.
  119. Soyajo, la rata.
  120. Sunta, arma  de guerra.
  121. Susmago, jabalina, dardo.
  122. Tabaiba, especie de euforbio (arbusto).
  123. Tabercorade, agua fresca.
  124. Tabide, olla pequeña, (de barro) con asas.
  125. Tabona, instrumento cortante, de pedernal, que servia de lanceta.
  126. Taburienta, taburiente, llano.
  127. Tacande, piedra quemada, lava volcánica.
  128. Tafeña, grano tostado.
  129. Tafiaque, pedernal en forma de lanceta, o mejor dicho afilado>>
  130. Taganana, el pueblo mas septentrional y situado en la isla de Tenerife.
  131. Tagargigo, agua caliente.
  132. Tagoror, plaza de consulta, consejo o ayuntamiento. Especie de tribunal de justicia, donde los reyes de Tenerife daban audiencia y se pronunciaban solemnemente contra los reos.
  133. Taguacen, cerdo o puerco.
  134. Taguao, vasija de barro, como una gran cuchara con su mango, también de barro.
  135. Taharemen, higos secos.
  136. Tahatan, oveja.
  137. Tahuyan, enaguas de pieles pintadas; Faldas que vestían las mujeres.
  138. Tajaraste, baile de los campesinos de Tenerife.
  139. Tamasaque, lanza o varas largas.
  140. Tamaragua, buenos días.
  141. Tamaran, nombre de la isla de Gran Canaria.
  142. Tamazanoma, carne de oveja frita, con manteca.
  143. Tamarco, capotillo de pieles, en forma de herreruelo.
  144. Tamo, cebada.
  145. Tamogantacoran, la casa de Dios.
  146. Tamoganten, la casa.
  147. Tamonante, la sacerdotisa inspirada, (especie de sibila)
  148. Tamozen, cebada.
  149. Tanauzu, en forma aguda es el nombre de un valiente guerrero, príncipe de la isla de La Palma.
  150. Tarha, señal para recuerdos.
  151. Tarja, rodela o broquel, hecha de madera de drago.
  152. Taro, nombre de una casa o edificio de forma circular.
  153. Tarute, el embajador.
  154. Tazufre, odre de piel de cabra adobada.
  155. Teherite, señal o marca que se pone en las ovejas.
  156. Tedota, montaña, monte.
  157. Tejuete, zurrón.
  158. Tener, nieve.
  159. Tenerife, monte blanco.
  160. Tenesor-semidan, rey o titulo.
  161. Teofuivite, carne de cabra y de oveja.
  162. Teguevite, Cabra.
  163. Tezeres, garrote.
  164. Tezezes, varas de acebuche.
  165. Tibiabin, sacerdotisa. (¿Nombre propio?)
  166. Tibicene, perro lanudo, espíritu maligno o fantasma bajo la forma de un perro. 
  167. Tigotan, los cielos.
  168. Timargo, invocación a Dios. Véanse los números 67, 69 y q69.
  169. Tindaya, localidad de Fuerteventura.
  170. Tirma, nombre de un risco sagrado en el término de Galdar (Gran Canaria).
  171. tite-roy-gatra, el nombre de la isla de Lanzarote.
  172. Tozio, cazuela con pico hacia fuera.
  173. Torcusa, nombre que los naturales de Fuerteventura daban a Lanzarote.
  174. Toriña, nombre de una casa de oración.
  175. Trifa, trigo, grano.
  176. Vaca guare, me quiero morir.
  177. Verdone, palo grande o vara larga.
  178. Xerco, zapato. Calzado a modo de abarcas.
  179. Itubaque, estera de juncos.
  180. Zahañac guayohec, soy tu vasallo.
  181. Zeloy, el sol.
  182. Zonfa, el ombligo o agujero.
  183. Zucaha, la hija.
  184. Zucasa, la hija legitima.
  185. Zazo, la momia.
  186.  

Como podemos apreciar, existen notables diferencias en algunas de las voces y topónimos recogidos por Manrique con las mismas recopiladas por otros autores posteriores. Así mismo, algunas voces recogidas como guanches realmente no lo son.
No obstante, las reproducimos porque no deja de ser un material interesante para los curiosos y para los interesados por el tema.


Publicado por en
Etiquetas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)