Las higueras canarias y su diversidad: Bases orales y
documentales para su estudio1
Las Islas Canarias constituyeron
en tiempos clásicos una referencia para la expansión del Viejo Mundo en el
Océano Atlántico, no sólo debido a su posición geográfica sino también a la
circunstancia de encontrarse habitadas. De hecho, autores como Wolf o Thornton
sitúan en este archipiélago el inicio del comercio de esclavos que durante los
siglos posteriores se desarrollaría entre las costas africanas y América. Las
crónicas de los primeros exploradores que arribaron a las Islas y las de
aquellos que posteriormente documentaron su conquista, dejaron constancia de la
presencia de higueras y de su aprovechamiento por parte de la población
aborigen de Gran Canaria. En ellas, se menciona incluso la existencia de
diferentes términos para distinguir los higos: arehormaze cuando la fruta se
encontraba fresca y tehaunenen cuando ya estaba pasada. Hoy, los hallazgos
arqueológicos han confirmado la veracidad de estas informaciones tempranas. En
excavaciones realizadas en Tenerife y más recientemente en Gran Canaria se han
recuperado carbones y semillas de higuera cuya antigüedad llega a superar en
algunos casos los 1500 años. Excepcionalmente, se han recuperado semillas en
los dientes cariados de algunas momias que demuestran, sin lugar a dudas, su
ingesta. El volumen de tales hallazgos y los estudios sobre la dieta
prehispánica, en la que se constatan elevados porcentajes de caries, indica que
los higos fueron un recurso indispensable dentro de la alimentación de los
antiguos canarios.
Terminada la conquista de la isla de Tenerife en 1496, y con ella la de todo el
Archipiélago, los higos continuaron desempeñando un papel destacado en la subsistencia
de los nuevos grupos humanos que se iban estableciendo en el Archipiélago. Tal
circunstancia, que se mantuvo prácticamente hasta el último tercio del siglo
XX, quedó ampliamente registrada en multitud de documentos históricos y
evidentemente en el paisaje rural. Hasta el momento, el estudio de toda esta
documentación ha sido llevado a cabo principalmente por historiadores que han
centrado sus trabajos de investigación en términos de economía agraria y por
tanto muy poca atención han prestado a los aspectos más cotidianos de la
existencia campesina. Sin embargo, desde un punto de vista etnobotánico
documentos sencillos que hablan de los límites de una determinada propiedad, de
los daños causados por animales en árboles frutales ajenos o de las producciones
de una campaña agrícola, se tornan sumamente interesantes pues nos aportan
información, no sólo sobre los aspectos socioculturales antaño relacionados con
el cultivo de la higuera sino también acerca de la diversidad existente en el
pasado.
Tener
constancia documental de las variedades de higueras existentes hace siglos en
un territorio, constituye una herramienta privilegiada a la hora de orientar
con criterio futuras expediciones recolectoras. Es por ello que las referencias
halladas en los archivos han sido contrastadas con aquellas recogidas
directamente de los agricultores en las diferentes islas del Archipiélago
Canario.
Las
fuentes documentales y la tradición oral
Los
documentos estudiados, en su mayoría, datan de los siglos XVIII y XIX y se
encuentran depositados en cinco archivos ubicados en tres islas diferentes:
Archivo Municipal de La Laguna, Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz de
Tenerife y Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife
en la isla de Tenerife, Archivo Municipal de la Villa de Teguise en Lanzarote y
Archivo del Museo Canario en Gran Canaria. También, aunque en menor medida,
fueron consultados algunos documentos en archivos familiares, colecciones
privadas y archivos parroquiales y judiciales. La naturaleza de los documentos
elegidos para su estudio fue muy diversa, destacando por su interés y por el
volumen y la calidad de la información obtenida de los mismos los siguientes:
testamentos de labradores, descripciones de propiedades rurales, correspondencia
mantenida entre los propietarios y los colonos de las haciendas agrícolas,
pleitos judiciales entre agricultores por robos en las propiedades, cuadernos
de contabilidad y administración de las haciendas, y contratos establecidos
entre colonos y propietarios para la explotación de tierras de cultivo. La
consulta de documentos fechados en los siglos XVI y XVII hubiera requerido un
entrenamiento paleográfico intenso por parte de los autores, imposible de
abordar por cuestiones de tiempo. Tal carencia se trató de paliar realizando
una exhaustiva revisión de aquellas publicaciones dedicadas a la trascripción
de viejos rotocolos notariales y acuerdos y ordenanzas de los antiguos órganos
de gobierno de las diferentes islas. Por último, la consulta de otras fuentes
bibliográficas y en especial la de una obra clásica de historia natural como es
el Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias de Viera y Clavijo,
cuya conclusión se piensa tuvo lugar en los primeros años del siglo XIX, nos ha
aportado también información muy valiosa.
Del total de
documentos estudiados, aproximadamente 418, únicamente 35 contenían información
sobre diversidad de cultivos en términos generales; de éstos, 13 albergaban
referencias sobre 11 variedades de higueras. La revisión de las fuentes
bibliográficas reveló la presencia de siete variedades, una de las cuales no
advertimos en el estudio de las fuentes documentales. La consulta del
Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias nos aportó tres nuevas
referencias. De estas 15 denominaciones halladas, 12 aún son empleadas para
designar variedades de higuera todavía en cultivo en el Archipiélago. La
pervivencia en la actualidad de tales denominaciones se constató a través de la
realización de múltiples entrevistas a agricultores de avanzada edad en las
diferentes islas. Para ello se aprovecharon las diversas campañas recolectoras
realizadas por los autores entre 1993 y la actualidad (ver tabla).
Variedades
de higueras recogidas en las fuentes documentales y bibliográficas y su
pervivencia actual en forma de nombres populares
1.
“Bajasote”, “boujasote”, “bragasote” o “higuera de higos bergazotes”. Las
tres primeras referencias datan del año 1622 y se encuentran en documentos
referentes a la isla de La Gomera, donde aún persisten aunque un tanto
corrompidas y cada vez más alejadas de la que pudo ser la denominación
original: bourjassotte. Hemos obtenido de los agricultores de esta isla las
denominaciones brujasote, brevasote, brujasota y bruja. La toponimia de La Gomera
alberga igualmente varios accidentes geográficos designados popularmente con el
nombre de esta higuera. En la isla de Lanzarote, al otro extremo del
Archipiélago Canario, recogimos las denominaciones birasote y bergasota, más
próximas a la denominación “bergazotes”aportada por Viera a principios del
siglo XIX en su Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias.
2. “Higuera cotia”, “higuera de higos […] cotios”. “higuerales […] cotios”.
El uso de los términos cotia, para designar una variedad de higuera, y cotio,
para nombrar los higos que ésta produce, hallados en fuentes documentales y
bibliográficas fechadas entre 1779 y 1903, se reduce en la actualidad a las
islas de El Hierro y La Palma. En las islas de Tenerife y Gran Canaria
consideramos más común el empleo de las denominaciones cota y coto, mientras en
la isla de Lanzarote hemos oído a los agricultores la denominación gota. Las
fuentes orales parecen confirmar las apreciaciones de Viera, quién a principios
del siglo XIX consideraba que “cotios” y “bergazotes” no eran más que formas
diferentes de nombrar una misma variedad de higo. Ninguno de los agricultores
entrevistados en el Archipiélago, al enumerar las variedades de higueras por
ellos conocidas, nombraron juntas las higueras cotia, cota o gota y brujasote,
brevasote, brujasota, bruja, birasote o bergasota. El término cotia, para el
cual la filóloga Carmen Díaz Alayón postula un origen portugués, aludiendo a la
existencia de cierta “casta de figueira algarvia” también así denominada, aparece
recogido en la toponimia de la isla de La Palma.
3.
“Higuera nogal”, “higuerales […] nogales”. Hemos hallado esta variedad de
higuera en un testamento fechado en 1729 en la isla de La Gomera, en el Diario
de viaje a la isla de El Hierro en 1779 de Juan Antonio de Urtusáustegui,
coronel de milicias en aquellos momentos y en la descripción realizada en 1862
de una hacienda agrícola de la isla de Tenerife. En las islas de El Hierro, La
Gomera y Tenerife aún persiste el uso de la denominación nogal para referirse a
una variedad de higuera muy común y en extremo apreciada, aunque hemos
advertido el empleo de otras denominaciones para la misma higuera como son
morada (en El Hierro), parda (en La Gomera) y gomera o mulata2 (en Tenerife).
4.
“Breveras […] tarajales”. Hemos podido recoger esta denominación en la
anteriormente citada descripción de una hacienda agrícola de la isla de
Tenerife realizada en 1862, aunque en La Gomera, el topónimo La Tarajana, que
señala un lugar situado al suroeste de Chipude, aparece bajo distintas
variantes en las fuentes documentales al menos desde el año 1803. En las islas
de Tenerife y La Gomera hemos recogido de los agricultores las denominaciones
tarajala, tarajana y tarajal, todas muy cercanas a la denominación hallada en los
archivos. A principios del siglo XX el etnógrafo Bethencourt Alfonso postuló
que fueran higos de esta variedad los conocidos por la población prehispánica
de la isla de Tenerife. Autores posteriores han ahondado en esta posibilidad
aportando paralelos lingüísticos entre la voz tarajala y las denominaciones que
supuestamente daban los aborígenes del Archipiélago a los frutos de la higuera
y aquellas aún en uso en diferentes dialectos beréberes del norte de África.
5.
“Brevas vicariñas”, “breveras […] bicariñas”, “guerta de la bicariña”, “higos
bicariños”. Las referencias halladas en los archivos y publicaciones
antiguas sobre la existencia en el pasado de esta variedad de higuera siempre
hacen referencia a la isla de Tenerife. Sin embargo, tal denominación se
encuentra en uso en gran parte del Archipiélago, aunque presentando en algunas
islas ciertas variaciones con respecto a la recogida en los documentos de los
siglos XVIII y XIX: bucareña en La Gomera, bigueriña y bigariña en Lanzarote,
bicoriña y bigoriña en Gran Canaria y bacuriña en La Palma. Díaz Alayón ha
apuntado el probable origen portugués de la denominación existente en La Palma,
indicando, además, su presencia en la toponimia de dicha isla.
6. “Higos negros”, “higuera negra”, “higuerales negros”. Hemos hallado
esta variedad de higuera en diversos documentos fechados entre 1772 y 1859,
todos referentes a la isla de Tenerife. En la isla de El Hierro hemos
encontrado en documentos judiciales referencias de esta variedad; también
aparece recogida en el anteriormente citado Diario de viaje a la isla de El
Hierro en 1779 de Juan Antonio de Urtusáustegui. La denominación negra la hemos
recogido en todas las islas del Archipiélago, casi siempre vinculada a una
variedad de higuera tardía, no muy abundante en la actualidad, pero muy
arraigada en la cultura popular. A los frutos de estas higueras, los higos
negros, los agricultores les atribuyen propiedades medicinales o malignas,
según la isla en que nos encontremos. En El Hierro, su presencia en el pasado
ha quedado ampliamente plasmada en la toponimia de la Isla, y en Lanzarote,
sencillas canciones populares maldicen lo pequeño de sus frutos: “Mal halla[da]
la higuera negra /que echa los frutos menudos /mal halla[da] la mujer joven /
que se casa con un viudo”.
7. “Higos blancos”, “higuera blanca”, “higuerales […] blancos”, “higueras
blancas”. Las referencias sobre esta variedad fueron encontradas en
documentos fechados entre 1769 y 1878, todos referentes a la Isla de Tenerife.
Su existencia en el pasado en la isla de El Hierro quedó recogida en el Diario
de viaje a la isla de El Hierro en 1779 de Juan Antonio de Urtusáustegui. La
denominación blanca pervive en todas las islas del Archipiélago.
8. “Higos […] azaharillos”. La única
referencia hallada sobre la existencia en el pasado de esta variedad aparece en
el Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. Únicamente en la isla
de Gran Canaria recogimos de los agricultores una denominación similar:
saharillo.
9. “Higos
mulatos”. Una única referencia correspondiente a la isla de Tenerife y
fechada en 1877 ha podido ser recogida sobre esta variedad. La pervivencia
actual de esta denominación sólo la hemos advertido en Tenerife y Gran Canaria.
10.
“Higuera castellana”. Únicamente hemos advertido la existencia de esta
variedad de higuera en un testamento fechado en la isla de La Gomera en 1729.
Ningún agricultor de las Islas nos ha aportado actualmente la denominación
castellana para designar una variedad de higuera, aunque sí es común en
Canarias para designar variedades de otros cultivos como habas (Vicia faba),
chícharos (Lathyrus sativus) y arvejas (Pisum sativum).
11.
“Breveras blancas”. Denominación únicamente hallada en dos documentos
fechados en la isla de Tenerife, donde hemos constatado su pervivencia. Fuera
de Tenerife, sólo en la Isla de Lanzarote hemos recogido la denominación
brevera blanca, aunque a muy pocos agricultores, sólo 2 de los 51 que fueron
entrevistados.
12. “Brevera”, “brevera negra”, “higuerita breval”. La referencia documental
más antigua donde aparece citada esta variedad de higuera data de 1645. Al
margen de esta temprana referencia que sitúa esta variedad de higuera en la
isla de La Gomera, hemos hallado otras más recientes referidas siempre a la
isla de Tenerife. El término breval recogido en la temprana mención de 1645 aún
es usado comúnmente por los agricultores de la isla de La Gomera. Los términos
brevera y brevera negra han pervivido igualmente hasta nuestros días en la
mayoría de las islas del Archipiélago.
13. “Higuera de higos hartabellacos”. Denominación recogida por Viera en
su Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias y que sitúa en la isla
de Gran Canaria. No la hemos hallado en ninguno de los documentos consultados,
tampoco tenemos constancia de su empleo actual en los campos de las islas.
14.
“Higuera boba”. Denominación recogida por Viera en su Diccionario de
Historia Natural de las Islas Canarias y que vincula a la existencia antaño de
cabrahígos, según se deduce de sus comentarios:
La higuera
boba, cuyos higos blancos se caen sin llegar nunca a perfecta madurez, en lo
que sólo se distingue de la higuera común. Ésta es la que los botánicos llaman
Ficus caprificus.
Hemos obtenido, hasta el momento, únicamente referencias orales sobre la presencia
en la actualidad de esta denominación en Gran Canaria.
15. “Gigera salvaje”, “higuera salvaje”.
Hasta el momento hemos localizado dos registros que hacen referencia a la
existencia de higueras salvajes en las Islas de Tenerife y La Gomera, apareciendo
en ambos dichas higueras como puntos de referencia. En el documento fechado en
la isla de Tenerife en 1523 la higuera salvaje actúa a modo de mojón que limita
una propiedad que se pretende cercar, en el documento fechado en la isla de La
Gomera en 1722 figura como elemento diferenciado del paisaje, inmediato a una
propiedad legada por medio de un testamento. Asimismo, en Gran Canaria se ha
registrado también idéntico término, en alusión a las higueras de los antiguos
canarios. Estos antiguos registros resultan realmente interesantes, pues no
abundan en los numerosos estudios realizados sobre la flora del Archipiélago
Canario referencias claras a la presencia de formas silvestres de Ficus carica.
Sin embargo, sí hemos localizado durante nuestras campañas de prospección
ejemplares de higuera creciendo en lugares donde no existe la menor posibilidad
de que fueran plantados por el hombre. El estudio de las fuentes documentales y
bibliográficas continúa aportándonos datos valiosos para la comprensión de lo que
ha podido acontecer en Canarias en relación al cultivo de la higuera. En este
sentido, merece la pena reproducir un fragmento de un documento que data de
1523, apenas 27 años después de completada la conquista de la isla de Tenerife,
donde se expone la sustitución mediante injerto de las higueras hasta ese
momento radicadas en la propiedad:
Juan de
Castañeda, hortelano […] Se obliga a plantar en la heredad [se refiere a
tierras situadas en el ‘término de Tegueste’, en la isla de Tenerife] 100 pies
de almendros, 15 pies de morales y todos los que pueda de membrillos, duraznos
y ciruelos; y a enxerir [injertar] todas las higueras que están puestas en la
heredad; a cavar y podar la viña y arboleda, según hubiere menester…
Conclusiones
La gran diversidad presente en los cultivos tradicionales de Canarias ha sido
recogida en trabajos fundamentalmente dedicados al estudio de aquellas especies
llegadas a las islas tempranamente tras la conquista de América, como la papa
(Solanum tuberosum subsp. andigena) y la batata (Ipomoea batatas). Sin embargo,
muy poco interés se ha prestado a los cultivos del viejo mundo, no habiéndose
desarrollado nunca campañas de recolección convenientemente orientadas. La
fragmentación del territorio, la concentración de los centros de investigación
en las islas centrales del Archipiélago, la carencia de trabajos etnobotánicos
y el colapso de las antiguas estructuras sociales, agrícolas y culturales
debido al boom turístico de las últimas décadas, dificultan aún hoy la
realización de esta tarea pendiente.
La
pervivencia en la actualidad de gran parte de las denominaciones halladas en
los archivos y en la bibliografía, y que fueron empleadas siglos atrás para la
designación de las diferentes variedades de higueras, nos permite considerar el
estudio de las fuentes documentales como una herramienta útil a la hora de
planificar con criterio futuras labores de recolección y estudio de las
higueras de Canarias.
Agradecimientos
Agradecemos a los respectivos Cabildos Insulares de La Palma, Lanzarote y El
Hierro el apoyo prestado para la realización de los trabajos de prospección en
esas Islas. De igual manera queremos mostrar nuestra gratitud a Carlos E.
Álvarez, Milagros Concepción, Kevin Doherty, Paul Doherty, Octavio Fernández,
Ángeles Gil, Norberto Hernández, José David Hernández, Arnulio López, Ricardo
Lorenzo, Alejandro Martín, Carlos S. Martín, Sigfredo Martín, Casto Martínez,
Benito Ortiz y Marta Peña.
Notas
1.- El presente artículo constituye una adaptación del
trabajo presentado por los autores en el III Simposio Internacional sobre la
Higuera celebrado en mayo de 2005 en Vilamoura, Portugal. Por razones de
espacio se han suprimido las múltiples referencias bibliográficas.
2.- Don Francisco María León y Falcón recogió en su Memoria sobre
el estado de la agricultura en la Provincia de Canarias,1850, los términos
gomera y mulata, indicando que son “… muy parecidas en el color pardo de sus
hijos [higos] que ofrecen la ventaja, no solo de ser los mas dulces sino de que
las higueras de esta clase suelen dar tres cosechas ó tandas de higos…”. Otras
higueras citadas en dicha Memoria… son: azaharilla, negra, brigazote, blanca de
invierno y negra de invierno. La localización de tales referencias con
posterioridad a la redacción de la ponencia que da fundamento al presente
artículo imposibilitó su consideración en el texto.
(Jaime Gil, Antonio Javier González, Jacob Morales, José Perera y
Neftalí Castro, en Rincones del Atlántico)
Traductor
Traductor
