NOVENTA Y SIETE DIAS DE LA VIDA DOMÉSTICA BURGUESA EN LA CIUDAD DE LA LAGUNA DURANTE EL PRIMER TERCIO DEL SIGLO XIX
D I A R I O DE LAS HERMANAS CASALON (III)
Eduardo Pedro García Rodríguez
Diario del 26 de Septiembre de 1827
No deben Vms estrañar el silencio que hemos guardado durante el 22 y 23 por que nos hallamos con el humor mas negro que se puedan figurar, y no queriamos comunicárselo; tampoco deben Vds sentir el haver estado privados de saber las ocurrencias de esta ciudad por que no han sido ningunas; y lo peor que ha seguido lo mismo, por cuya razon tenemos que afilar el discurso para llenar este papel.
Esta noche hemos tenido en la puerta de la calle a uno de los naufragos de Canaria, el que siendo pedrero viene haver si encuentra adonde trabajar; el Sor Pacheco asi que lo vió, bajó hacerle preguntas.
Esta noche ha estado la Sra de Villers la que estaba vestida muy de veraneo y nos tubo de visita hasta las once y media sin decir cosa de particular que pueda aumentar este papel.
Participamos al Sor Mariscal lo que Vds nos dicen del costero Dn Luis Miranda, lo que cree no le acomoda por que como es un buque mayor teme tenga haga muchos viveres y es lo mas escaso que hay en su reunion por lo que bá mañana en persona ha buscarlos.
Ban los versos que anteceden á los que enviamos a Vds ya, pero falta la contestación al soneto que mandamos primero los que veremos si es posible conseguirlos.
Nada extrañamos que la Sra Doña Isabel Power de Fonspertuis haya cedido a tan fuertes instancias, por que de la docilidad de su genio no se puede esperar otra cosa. Se continurá
Diario del 27 de Septiembre de 1827
Por el diario de anoche de Vms vemos con sentimiento la sesazón del primogénito de la Casa de Domínguez. Decano de los Mayorazgos; desemos se alle restablecido para que no nos pribe de su amable compañía, como nos tienen vms anunciado en sus anteriores diarios diciéndonos tiene el burro alquilado para subir.
Encargamos al Sr Dn Nicolas se deje de hacer señitas a las labanderas Inglesas por que ya está en edad de no meterse en esas jerigonzas y mucho menos con esas herejes que pueden hacerle maleficio; como tambien de no volverse a ser padrino de la citada Mariquita mi niña por que pueden perderle un gorro
De resultas de la esplosion ocasionada por el Sr Brederos al aliviarse de sus males, esparció repentinamente su sobrino Don Vicente Fernández, Alias Pimpollo que estaba en la montañeta.
Sentimos infinito que la Sra Diana no Blanquee, pero la culpa la tiene su amo que se deja llevar por los consejos de uno que creyó estar pintando flores y no hizo caso de los que le daba una que tenia menos talento.
Tambien a las Sras de esa Tertulia suplicamos reconcilien al Secretario con el redactor principal, pues sentiremos mucho que por sus desavenencias nos hallemos privados de las felices ocurrencias de este ultimo
El Sr Pacheco estuvo muy divertido ayer por la mañana en Geneto a donde fue a explorar el terreno haciendo visitas a las Sras que se hallan alli, y viendo los bayles que para nosotras ya son viejos con lo que vino muy satifecho
Hoy hemos sabido hay dos ranchos mas de Sras para la proxima fiesta, compuesto de la Marquesa de San Andres, la de la Candia y sus allegados, y el otro de la Sra Fonseca Lallier y algunas mas ignoramos quien son. Se continuará
Diario del 28 de Septiembre de 1827
Hemos pasado el camino sin novedad habiendo tenido el gusto de encontrar a nuestras queridas contertulias tan agradables y graciosas como siempre, pero no puede haber gusto completo pues tenemos el gran sentimiento de la separación de ntra contertulia Dª Isabel Power y el niño mimado de don Joaquin de Villalba en el que nos acompañan las Redactoras de este diario Lagunense. A la llegada de los diaristas de Sta Cruz hemos encontrado de visita a D. Francisco Brederos el que nos a dado un rato de gusto con el diálogo que ha tenido con el primogénito de la Casa de Domínguez por la buena pronunciación del Castellano que han tenido.
Fuentes ha cumplido con su comicion como toda la tertulia ha sido testigo. El Sor Pacheco lo hemos encontrado tan embustero como siempre y en este instante le está dando un petardo a Isabelita Power de Fonspertuis que no se puede desenredar de la ventana de donde estan
Fuentes esta casi resuelto a ponerse ahora mismo en camino por que según los semblantes las palabritas se rezela que alguna le tienen armada (y es verdad).
La pobre Diana le a sentado muy mal la caminata y de resultas del casamiento ha tenido varios vómitos desde que llegaron los expedicionarios
A la entrada de los Sta Cruceros en esta Ciudad se han encontrado en las calles con Dn Antonio Rio-Soto y su hermana.
Las redactoras de La Laguna creyeron que Fuentes (Don Nicolas) habia salido del Limbo, en donde habia entrado metido de cabeza, por no poder entrar como los pobres inocentes de píe, pero lo hemos encontrado en el mismo estado tan y tan insolente como nunca lo hemos visto.
Mariquita Forstalls ha traido una golillatan terrible que no puede menear la cabeza ni el pescuezo, la pobrecita, de suerte que mañana amanecerá con un gran dolor en el termino que todo el quiera darle conversación será preciso que se ponga de frente.
Don Nicolas de Fuentes participamos a Vms esta irresistible y volviendo casacaque es un primor y le acompaña una vieja tan fuerte que ni pude hablar, no se deben fiar Vms de el mas y sobre todo al Sr D Joaquin que le caliente bien las orejas por lo que cuenta de él y memorial que en su contra nos ha presentado.
Entre los de Sta Cruz han venido dos mudos que son Don Miguel Domínguez y D. Juan Forstalls. Dice Pacheco que Don Nicolas esta preguntando que significa estar en el Limbo y se le contesta jamas se hubiera creido que fuese tan bobo.
La Sra Doña Isabel de Power de Fonspertuis ha convidado al joven Miguel para ir a pasear a las calles de La Laguna. Se continurá
“En la cuarta carilla la siguiente dirección.- A Dª Isabel Blanco de Power y su contertulio Don Joaquin de Villalba.- Sta Cruz”
Diario del 29 de Septiembre de 1827
Sn Miguel Arcángel Dia de Misa la que no se oyeron mucha parte de la expedición. Asi les ayudará Dios.
El hacer relacion pór menos de todo lo acaecido en este memorable dia seria demasiado largo para los cortos limites de un pliego de papel por lo cual hasta que baje algunos de los contertulios que nos acompañaron á Geneto suspenderemos hacer dicha relación
El Seños Don Nicolas de Fuentes ha dictado este párrafo por que el quiere contarlo todo por ser el primero que va a bajar y asi nos anticipamos para no darle este gusto. El Señor Pacheco, Don Miguel Domínguez y Nicolasito salieron en posta a las nueve y media en carreta y en el mismo carruaje salió a las 10 ½ la segunda expedición compuesta del resto juvenil acompañadas del dominante viejo; se supone quien será. Todos llegamos sin averias a ntra casa de alojamiento; de alli salimos en convoy para la casa del Sr Contreras adonde se reunieron las Sras geneteras y las que componian la tertulia de los muertos; alli vaylamos dos contradanza y una malagueña. A las dos de la tarde volvimos a regresar ntra habitación adonde dimos principio a ntra comida en la que hubo mucha alegria por el buen humor del Sr Don Nicolas. Asi que la acabamos volvimos segunda a la Casa de del dicho Señor de Contreras adonde pasamos toda la tarde y a la noche nos convidaron al bayle los Sres de la tertulia de los muertos. Alli encontramos titulos de Castilla, Señoras y mistifores de ambos sexos. Se bailaron contradanzas españolas y un walz, la contradanza francesa se dejo de baylar por no encontrar hombres que la quisieran baylar. Los Sres Calzadilla cantaron como acostumbran. Los candeleros heran todos muestras se podian casar sin dispensa hasta los de la hermanita que son del tiempo de Felipe quinto estaban en ejercicio. El refresco era de lujo, las botellas eran de cristal de roca figurando frayles agustinos, el agua era de todos colores que es la ultima moda del dia y se concluyó el refresco. Hubo cena según dicen pues a nosotras no nos dieron ni por las narices, pues era a puerta cerrada y solo para la expresada tertulia de los muertos, sus parientes y amigos y los titulos de Castilla, para esta operación iban de dos en dos como comunidad religiosa. Por fuera de la puerta del cuarto que comunicaba con la sala donde se hallaba la expresada cena habia un cordón sanitario de a dos en fondo, compuesto de los mismos individuos para defender la entrada. Hubo Señora picada por no haberla con convidado a su debido tiempo. Las función se concluyó a la una y media, pero nosotras no estuvimos mas que hasta las doce que emprendimos ntra marcha para esta ciudad tambien en posta en carreta, habiéndolo antes hecho en el mismo carruaje el Sor Pacheco, el anciano Dn Miguel (uno de los agraviados por la falta de convite) y el joven Nicolacito, aquí se concluyó el dia de San Miguel.
La narración de todas estas noticias se la deben agradecer a Mariquita Casalón, pues se incomodó mucho con Fuentes porque principio el diario ofreciendo no decirlas hasta la vuelta de los expedicionarios, pues expresó no queria dejar tanto tiempo sin satifacer la curiosidad de los contertulios que quedaban en esa villa.
Dia 30 no se pone el Santo porque en esta casa no hay almaque por no verse en la precision de ayunar ni comer de vigilia los dias que ntra Sta Madre la iglesia tiene mandado que se cumpla con este precepto Hemos recibido el diario de esa villa y Fuentes no se puede conformar con que el redactor le apropie el texto que se dice en él puso un predicador en un sermón de Sn Juan, expresando que a quien le cae de perilla es el Sor Pacheco y al dicho redactor.
Hemos sentido infinito la pendencia que se armó contra las Sras de las papalinas y nos alegramos que el socorro a favor de las expresadas Sras hubiera tan a tiempo que pudo evitar todas las desgracias que hubieran podido ocacionarse en esta contienda.
A Fuentes le a causado bastante impresión la noticia de que se dá en el diario de haber estado su Sra paseando en la plaza con el Sor de Onorati por el estado de salud en que se halla este Caballero.
Mariquita Forstalls se la subido al Parnaso y ha hecho tantos adelantos en la poesía que ya hasta los mas ligeros cumplimientos los hace en verso.
Barbarita en el poco tiempo que ha estado en esta ciudad, como el mas de él está en compañía del primogénito de la casa de Domínguez ha ganado mucho terreno en el asunto que se comunicó a las Sras redactoras del diario Lagunense; sin embargo de que esta señorita trata de disimular todo lo que puede, pues hasta se pone de medio lado durante el tiempo que está en la mesa para que no advirtamos las miraditas que hay de cuando en cuando, está ya la cosa en tales términos que no alcanza el arte del disimulo.
El Sor Aleman, cargó ayer el macho de lo que le resultó una fuerte jaqueca, pero con lo mucho que durmió anoche ha amanecido hoy sin ella.
El Sor Pacheco se conoce que ha mamado bien la leche del Sor Villalba, y asi es que sigue sus mismas maximaza en cuanto a sus papelitos ocultos, sin contar con la tertulia reducidas a hablar de los individuos de ella
Ni hai mas que decir y nos estan llamando en la sala para ver bailar los aires de lima.
Se continuará
Diario del 1 de Octubre de 1827
La separación de nuestras contertulias y contertulios, nos es insoportable, pues desde el momento en que nos dejaron se esparció una bruma tan densa en nuestro humor que si se alivia tememos nos sobrevenga una hipocondría que nos devore; en el momento en que Vds salieron de aquí Catalina y Juanica les parecio mas prudente pasar la soledad durmiendo y asi lo hicieron hasta la oración, y según la posición en que se hallan ahora tardaran mucho en volverlo hacer pronto
Acabamos de saber que el sobrino de Dn Agustín Castilla, ha reparado la inmediación que hay entre esta Isla y la de la Gomera, por lo que le parece que seria muy conveniente hacer un camino por debajo del agua; hoyendo su tio este disparate le preguntó ¿qué estas diciendo? Y él le contestó que haci como habian hecho entre Gibraltar y Funes, lo podian hacer aquí, y para que fuera menos costoso podrían traer Monos grandes y hacerlos trabajar a la fuerza; si es cierto que el señoriti a dicho esto, no parece que se le puede dar su patente de tontisimo.
A las ocho y media supimos por el tio Juan Farragus que habian Vds llegado con toda felicidad, de lo que nos alegramos mucho
Aquí siempre estan sucediendo desgracias; hoy parece que un tal Rafael Espinosa fue a su pueblo y trajo a un pobre marinero llamado Nicolas Martinez, que tenia licencia del Sr Comandante para cuatro dias y esta noche le han majado la cabeza con palos y piedras en compañía de otro, con el objeto de quitarle 7 duros que tenia en el bolsillo, lo que verificaron y lo dejaron en la calle, hasta que una mujer pasó y lo llevó a una casa; lo hemos visto pasar en una padiguela para el hospital.
Se continuará
Suplemento: Dia 2, hoy ha amanecido Catalina con mucho dolor de guesos y de cabeza; hasta ahora parece un aire.
Diario del 2 de Octubre de 1827
No podemos comprender porque el Sr secretario a tomado una vieja tan fuerte después de haber surtido ha esa tertulia de plumas que seguramente es uno de los objetos de mas consumo, todo lo contrario deberia servirle de satisfacción el poder ser util a donde quiera que se halle
Hoy hemos visto la relacion de la entrada del General Morales en Canaria y los versos que le han hecho en los conbites; en remuneración de la espada que tiró al pueblo le bán ha dar una esquicita oja con puño de oro y un diamante de un tamaño nada comun; no hembiamos dichos papeles porque al momento se los llebaron.
A Dn Castano Peraza le volvió a repetir la perlesía aunque no muy fuerte y a beneficio de un bigigatorio está mejor: tambien a Dn Agustín Castilla le ha dado el mismo mal, dicen que con mas fuerza que al primero.
El portador de este diario será el Sor de Villers pues piensa pasar ha ese Pueblo con asuntos del Santo Cristo.
El marinero herido anoche, parece que la herida aunque no es mortal, no por hezo está fuera de peligro.
Tenemos el invierno declarado, pues está lloviendo y hace un viento infernal. Nuestra enferme sigue lo mismo; si mañana no amanece mejor será preciso llamar al Médico. Se concluyeron las noticias y se continuará
Diario del 3 de Octubre de 1827
Nos bemos en la suma presicion de suplicar al Sor Secretario nuevo que aclare un poquito su letra por que si nó tendremos que apelar al procurador Pantalión ó aprender el Griego, pues nos ha costado un trabajo inmenso poder entender lo que ha escrito.
Quedamos persudidas de lo indiferente que le somos al Sor Dn Juan Forstalls, pues le importa tan poco el que nos veamos privadas de un papel que tanto nos interesa; Mariquita tendrá que formar una cuenta con este caballero, por que no se ha olvidado de la noche que le suplico que baylara para entretener á ciertas Señoras que tenia de visita y no lo quiso hacer; tambien le suplicó el Domingo á la noche que bailase los aires de Lima, y no lo pudo conseguir; todas estas cosas le dan que sospechar si será alguna procivicion que le habran hecho:
Los oficiales que estaban arrestados por no haber concurrido al tedeun, en celebridad de la restauración del rey a sus derechos soberanos, fueron Dn Luis Roman y Franco, Dn Juan Machado, Dn Francisco Montemayor, Navarreti, Canino y Angles pero a las 30 horas ya estaban en libertad. (13)
Esta tarde ha fallecido la pobre Mariquita Antonia Rocha de una consunción completa.
La disputa que el Sr de Villers nos sostenia de que los gallos ponian guevos ya lo bamos creyendo por que el Sor Pacheco ha dado á luz un jovencito ya criadito y Asesor del Consulado, pues con motivo de que su familia se bá para la montañeta esta madrugada, lo tenemos á comer todos los dias con nosotros.
Nos alegramos mucho que el Sor Dn Nicolas se saque los cochinos que se estan rifando en esa Villa; si acaso no sabe adonde está la rifa que ocurra á casa de Rodríguez en la Plaza
Nuestra enferma les dá a Vdes las gracias por el interes que toman por ella y se halla cuasi restablecida de sus males, pues solo le queda la tos que la incomoda bastante.
La tertulia del Sor Mariscal tenia proyectadaa una fiesta a las Mercedes lo que no se verifica ya por hallarse en dicha reunion dos hijos de Dn Cayetano Peraza
(En la cuarta carilla dice: A Dª Isabel Power de Fonspertuis en la muy noble y leal villa de Sta Cruz)
Diario del 4 de Octunbre de 1827
la Capitana sigue todavía con toz; esta noche se vá a poner en el pecho una untura que le ha mandado el Dr Sabiñón, veremos que efecto le produce y avisaremos, ya que Vds toman tanto interes por su salud.
Dª teresa de la Guerra de Monteverde, está aquí ya, pero no ha traido los dulces secos o mojados de que Vds nos hablan, por que los ha dejado para endulzar la boca á los que estan en el Limbo; todavía no sabemos si se verificarán los bailes de dcha Sra
Hemos sentido mucho el susto que ha llevado Margarita Forstalls con el Irlandés; nos hacemos cargo que se figuraria que Dn Gonzalo del Castillo habia resucitado. El Canónigo Dn Agustín Castillo está muy malo y según los facultativos no escapa, pues esta tarde subió el Dr Diaz para él. El constipado y aire de cierta Señorita adquirido por su mucha curiosidad, gracias a Dios se bá disipando, pero ocurre otra de mas gravedad por que debiendo salir hoy todas, trató de quedarse en Casa sin duda por algun motivo: autor del párrafo Dn Francisco de Villers, que á la venida para arriba de la Sra Dª Isabel Blanco de Power lo sabrá: escrito al píe de la letra.- Hoy ha habido un paso muy bueno en este Pueblo por asuntos de intereses se hallaron esta mañana en Casa del Sor Alcalde Mayor, el Sor Dn Francisco Matos con su Sra Muger Dª Angela y llego a tanto la contestación que quiso pegarle a su Sra y tubo el Sor Alcalde que echarlo casi á empujones de su Casa, después que se pusieron de caldo y cocina de parte y parte a cuyo paso se juntó gente en dcha Casa a la bulla.
Hay una sospecha en esta tertulia hace dias con motivo de haberse observado que debajo de la ultima ventana de la sala, casi todas la noches un bulto muy encapetado y con un sombrero de los que usan los que apagan fuegos solo le faltaba el carro con la bomba, y con motivo de esta luna se ha descubierto ser el Capellan de coro Dn Juan Perez Sánchez, cinjunta persona de.......y el asunto ahora es saber por quien viene, ya Vds no lo conocen conocen con motivo que Dn Tomás Amstrong un par de ñames muy bonitos en figura de cajoncitos de joyas de modo que estan entretenidas las amas en abrirlos y serrarlos y entre claro y claro tiene sus pomitos de varios olores.
Hemos advertido que en nuestra vecindad entra un sugeto de C.........muy a menudo y tenemos sospechas que haya algun resultado al género humano, salvo error u omision en el asunto.
Van adjuntos dos risos algo cortos del Sor Dn Francisco de Villers que se le han cotado de sorpresa y a causado mucha risa el paso; mas dos de los que llaman bantriloques del dcho Sor que es regular que cuando Vds abran la carta se los encuentren por que no hemos hallado botella con tapa de cristal y de rosca.
Pide la palabra Devillers Francisco, se observa que la Sra que escribe el diario otros dias está sentada siempre á la ventana y asomándose por una y por otra; se sospecha sin duda que hay algun reclamo que le causa tanto desasosiego: dio fin a su discurso. La reclama Casalón Maria insultada, que es imposible en medio de estos S...........haya nadie que le pueda llamar la atención: Cesó. Estoy mirando vis a vis á Conejo blanco por mal nombre. Se cintió una ondulación en la sala cuando sucedió lo que vá espresado pero pasó, con lo que hemos quedado tranquilas y la atmofera despejada por lo que esperamos mañana un dia ameno y criador.
Se contnuará el del dia 5 en este mismo si no se halla portador accidental.
Somos a 5 del corriente a la 1 ½ del dia
La Capitana ha pasado bien la noche y sin tos, como igualmente la mañana con muy poca. Las Sras Dª Maria, Isabel y Juanica han levantado el chanco y ha dejado solo al amanuense y Dª Catalina cuidando de la Casa.
Anoche murio la mujer de Salvador Cabrera, el cantador de esta ciudad, ó alias el músico de los bayles del Pago de Geneto. Acaban de entrar las dchas Sras vestidas de negro. Se suspendió la continuación por haber entrado un intruso que es el Sor Asesor del Consulado.
Por los capitulos anteriores verán Vds que hemos estado de visitas hoy y en una de ellas fue de duelo en casa de las Sritas de Madan, las que estan bastante tristes: tambien estuvimos en casa de la Sra Dª Antonia Fierro, adonde estuvimos bastantes asustadas por que oimos algunos ruidos subterráneos, y venimos a descubrir que hera la Sra de Saura que se hallaba sofocada por cierto aire comprimido el cual salia por su boca con un eco tan sonoro como el de una trompeta.
Al Sor de Villers le ha vendido su costurera un par de calzones con los cuales pensaba hacer algunas conquistas.
Ningun enigma encierra el párrafo de la rifa de los cochinos, mas que el caso que se aumente la hacienda del Sr de Fuentes.
Dice beltordino que está muy ocupado en hacer la papilla para su niño el que sigue con igual robustez.
En este momento se halla el Sor Devillers desafinando con su voz, pues trata de acompañar al piano.
La pataleta que le dio al Sor Beltordino fue ocacionada por haber estado biendo dar brea a una carreta y el olor le trastornó
Dn Agustín de Castilla se quiere morir primero que pagar a Diaz para que vuelva a subir, por que dice que su causa está muy atrasada.- Se continuará
Sras Redactoras del diario Lagunense
Dn Nicolas de Fuentes con la mayor veneracion y respeto hace presente a Vds:
Que habiendose visto en esta tertulia un memorial del Sor Comandante de Marina Don Joaquin Villalba dirijido a una queja que dá del exponente, de una noche en dcha tertulia le dijo con el mayor despotismo “Comandante hay tiene Vd el diario lo puede leer”, es cierto que pasó esto, pero tambien lo es, que ni estas palabras ni el tono con que se lo expresó fue despotico, y que lo hizo por que varios de la tertulia le indicaron se lo digera; viendo que nunca lo ha tomado para leer y luego decia que no contaban con él para este papel y que lo hacian con reserva; todo una suposición, nada mas que para conestar la felonia á esta dicha tertulia con fraguar sus papeles sin contar con ella. Este si que fue motivo muy justo para haber producido una queja ¿Y que sacamos? Contentarnos con ver su papel y nada se le dijo a este Caballero.
Esta si que se puede llamar protección y decir que es el niño mimado; y al que represente con solo su dicho se le ha puesto una sentencia que ni el Gran Turco, ni el Emperador de Marruecos, ni en el tribunal de pilatos ha dictado una mas inicua, mas injusta, ni mas despotica, pues se
pronuncia sin justificación del hecho ni defensa del acusado; y eso que esta tertulia cuando se le remitio el memorial con un decreto para que sentenciara se le devolvió con otro decreto haciendo ver no debia poner dicha sentencia por que no le competia, y ,manifestando los tramites que estan prevenidos por la ley para el seguimiento de estas causas.
Lo que han hecho las Señoras juezes en este asunto es seguir la doctrina de un cierto Magistrado que decia “Ahorcarlo y después formarle la causa”. Por todo lo expuesto
A Vds Suplica se sirvan reponer dicha sentencia por ser asi de justicia que p- con costas y para ello juro lo necesario etc.
Nicolas de Fuentes.-Rubricado
Al pie La Laguna 28 de Septiembre de 1827.-Encontrando muy disparatado el contenido de este memorial, pase a los redactores para que informen sobre el particular.- Siguen cuatro rubricas.
A consecuencia de estar esta tertulia
perfectamente convencida de la razón
y justicia con que sentenciaron la Sras
Juezas de La Laguna, son de dictamen
Las Sras y Sres del diario de Sta Cruz
que se imponga silencio a la parte
solicitante de este memoraial, asi
lo dijeron.- Sta Cruz 4 de Octubre
1827.
Unanse estas diligencias a los autos y en caso de querer presentar alguna otra queja, se le impondrá cincuenta ducados de multa por la primera vez. Asi lo debian mandar y mandan las Sras juezes con el dictamen del Asesor.- (Cuatro rubricas)
Miguel Pantaleón.- Rubricado
Manuel Casalón.- Rubricado
Diario del 6 de Octubre de 1827
Nuestra enferma tuvo mucha tos anoche y Saviñon le ha dado una horchata con un jarabe para tomarlo al tiempo de recojerse.
A la hija del Conde de Siete Fuentes la administraron anoche y sigue muy mala Esta noche ha dado principio su tertulia Dª Teresa de Monteverde, pero sin baylar por la gravedad de la Srita de quien hemos hablado ya; nosotras no hemos concurrido por la desazón de Catalina.
El Sor Devillers esta tratando de Optica y dice que es lo principal que debe aprender para la física, y de un discurso a benido ha resultar, que en su entresuelo (es el Sor el que esta haciendo la relacion) las otras noches varios Caballeros que se han hallado en la Plaza de Barcelona han visto que hay sierta compañía de Gallegos que se dedican a limpiar las YY por que su sustancia en aquel punto es de mucho valor. Y que cuando tratan de hacer esta operación por ajuste que habido por comprar tan fina mercaderia usan de un cucharon largo que tienen de fierro, revuelben bien la menbrillada, sacan un cucharon lleno, meten el dedo y lo aprovechan materialmente, hasi se ha contado no sale responsable de la verdad.
Celebramos mucho el buen gusto del Sor Dn Pedro Forstalls, pero quedamos en la duda cual de los compadres es el preferido y que Pepito es el denunciador(14).
Mañana se prepara gran fiesta en Geneto, á la concurrirá el Caballero Dn Nicolas de Fuentes.
El Sor Beltordino se ha cortado el pelo hoy.
Hoy hemos sabido las diferentes traducciones que tiene el nombre de la criatura de Beltordino, y son en Flandes Brot, en ingles Berbera y en español Brederos.
Dn Simson de Lara trata de poner a toda su oficialidad con uniforme riguroso todos los dias.-
Se continuará
Agosto de 2011.
No hay comentarios:
Publicar un comentario